-
1 предел прочности при растяжении
n1) eng. limite à la traction, résistance à la rupture par traction, resistance a la traction2) construct. charge de limite de résistance à la traction, limite de rupture en traction3) metal. charge de rupture à la traction, résistance de rupture à la traction, résistance à la tractionDictionnaire russe-français universel > предел прочности при растяжении
-
2 испытание на разрыв
n1) eng. essai de déchirement, essai de traction, essai destructif (канатов)2) construct. essai de rupture par traction, épreuve de traction3) metal. essai de rupture -
3 протяжной станок
adj1) eng. machine à brocher (par traction)2) metal. brocheur3) mech.eng. brocheuse, machine pour brochage, machine à brocher, machine à brocher par traction, machine à brocher à vis -
4 разрыв
м.1) прям., перен. rupture fразры́в кровено́сного сосу́да — rupture de vaisseau
разры́в дипломати́ческих отноше́ний — rupture des relations diplomatiques
ме́жду ни́ми произошёл разры́в — ils en sont venus à une rupture; ils ont rompu
испыта́ние на разры́в тех. — essai m de rupture à la traction
разры́в в облака́х — éclaircie f dans les nuages
••разры́в ме́жду спро́сом и предложе́нием — déséquilibre m entre l'offre et la demande
* * *n1) gener. coup fusant, créneau, déchiquetage, désaffiliation (с объединением), désunion, plage, rupture (отношений), vide de construction (напр., в перегородке), fossé (Le fossé entre les salaires féminins et masculins s'est accru depuis 20 ans.), coupure, disparate, déchirement, déchirure, explosion, hiatus, lacune, éclatement, claquement, discontinuité, disruption, décalage, gap, rupture, saut, trou, écart2) geol. rejet3) med. cassure (тип хромосомной аберрации), dilacération, déhiscence, effraction, solution de continuité, lacération (ткани), scissure4) colloq. lâchage (отношений)5) liter. décrochage, fourchette, clivage, cassure, distorsion, divorce6) eng. bouleversement, brouillage, brèche, casse, coupure (напр., цепи), crevaison (напр. трубы), désamorçage (электрической дуги), fracture, stouppure, ouverture, claquage, coupage, disruption (горных пород), éclatement (напр. снаряда), éclatement (напр., заряда)7) construct. (äåéñòâîå) rupture (par traction)10) metal. fissure13) mech.eng. bris, brisure, discontinuité (функции)14) comp.mus. insert -
5 сопротивление разрыву при растяжении
résistance f à la traction, résistance f à la rupture par tractionРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > сопротивление разрыву при растяжении
-
6 правка растяжением
• правка f растяжениемenglish: stretch flattening, tension level(l)ingfrançais: planage m par étirage [par traction]Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > правка растяжением
-
7 разрушение при растяжении
Dictionnaire russe-français universel > разрушение при растяжении
-
8 машина правильно-растяжная
• машина f правильно-растяжнаяenglish: stretcher-levellerdeutsch: Streckrichtmaschine ffrançais: machine f à dresser par tractionРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > машина правильно-растяжная
-
9 разрушение при растяжении
Русско-французский политехнический словарь > разрушение при растяжении
-
10 сопротивление разрыву
Русско-французский политехнический словарь > сопротивление разрыву
-
11 разрушение растяжением
Русско-французский словарь по нефти и газу > разрушение растяжением
-
12 правка растяжением
nmetal. (листов) planage par traction -
13 предел усталости при знакопеременном растяжении-сжатии
Dictionnaire russe-français universel > предел усталости при знакопеременном растяжении-сжатии
-
14 предел усталости при знакопостоянном растягивающем напряжении
Dictionnaire russe-français universel > предел усталости при знакопостоянном растягивающем напряжении
-
15 предел усталости при пульсирующем растягивающем напряжении
Dictionnaire russe-français universel > предел усталости при пульсирующем растягивающем напряжении
-
16 протягивание
n1) gener. défilement (напр., ленты), étirage2) eng. défilement (напр. плёнок), défilement (напр., плёнки)3) metal. brochage4) IT. entraînement5) mech.eng. brochage en tirant, brochage par traction, entraînement (напр. ленты) -
17 растянутая кладка
adjconstruct. maçonnerie sollicitée par traction -
18 сопротивление разрушению при растяжении
nconstruct. résistance à la rupture par tractionDictionnaire russe-français universel > сопротивление разрушению при растяжении
-
19 сопротивление разрыву
n1) eng. adhérence à la rupture (при склеивании), charge de rupture, comportement à la rupture, limite de rupture, résistance à la rupture2) construct. réaction à la brisure, résistance à la (rupture par) tractionDictionnaire russe-français universel > сопротивление разрыву
-
20 удлинение при растяжении
nmetal. allongement par tractionDictionnaire russe-français universel > удлинение при растяжении
См. также в других словарях:
traction — [ traksjɔ̃ ] n. f. • 1503; bas lat. tractio, de trahere → 1. tracteur ♦ Action de tirer; son effet. 1 ♦ Techn. Action de tirer en tendant, en étendant; force longitudinale provoquant l allongement ou l extension. Résistance des matériaux à la… … Encyclopédie Universelle
Traction chevaline — Traction hippomobile La traction hippomobile, plus rarement appelée traction chevaline ou traction équestre, est l utilisation de chevaux comme force de traction des véhicules. La Reine Elizabeth et le roi King George VI au Canada e … Wikipédia en Français
Traction équestre — Traction hippomobile La traction hippomobile, plus rarement appelée traction chevaline ou traction équestre, est l utilisation de chevaux comme force de traction des véhicules. La Reine Elizabeth et le roi King George VI au Canada e … Wikipédia en Français
Traction (homonymie) — Traction Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cet article possède un paronyme, voir : Attraction … Wikipédia en Français
Traction mecanique (orgue) — Traction mécanique (orgue) Cette maquette montre le principe de la traction mécanique : le mouvement de la touche est transmis à la vergette verticale, reporté à l horizontale par l abrégé et finalement au jonc vertical qui tire la soupape… … Wikipédia en Français
Traction en unité multiple — ● Traction en unité multiple en traction électrique ou diesel électrique, système de commande de deux ou de plusieurs engins moteurs d un même train par le seul conducteur placé dans le poste de conduite situé en tête du train … Encyclopédie Universelle
Traction Avant — Citroën Traction Avant Citroën Traction Avant Constructeur Citroën Production totale 760 000 exemplaires Classe Routière Mot … Wikipédia en Français
Traction avant — Citroën Traction Avant Citroën Traction Avant Constructeur Citroën Production totale 760 000 exemplaires Classe Routière Mot … Wikipédia en Français
Traction électrique — Pour l’article homonyme, voir Traction électrique (orgue). La Ge 6/6 I 407 pour voie métrique La Traction électrique désigne un mode de traction des véhicules au mo … Wikipédia en Français
Traction animale — Treuil à traction animale d une ancienne carrière (Châtillon, France) La traction animale est l utilisation d animaux domestiques par l Homme pour : le transport (véhicule hippomobile, char, charrette, traîneau … Wikipédia en Français
Traction hippomobile — La traction hippomobile, plus rarement appelée traction chevaline ou traction équestre, est l utilisation de chevaux comme force de traction des véhicules. La reine Élisabeth et le roi George VI du Royaume Uni au Canada en 1939 … Wikipédia en Français